משה מוסא שטרית

..אז בואו נעשה לזה סוף.

יש “תודה” במרוקאית, וזה הדבר  האמיתי.

מזה שנים רבות מסתובבת שמועה נוראית, שלמילה “תודה” אין מקבילה במרוקאית.

אין פְּשָׁאלָה גדולה מזאת.

ולרגל כינון היחסים (שתמיד היו) עם מרוקו, אֲבַעֵר אֶת הַבַּעֲרוּת ואאיר לכם (ככה בקטנה) את הדרך בנפלאות השפה.

להגיד את המילה “תודה” למי שמגיע לו זה סוג של קיצור דרך, זה מתאים למי שאצה לו הדרך ויאללה נגיד “תודה” ונמשיך לדרכנו… משהו יבשושי נטול חיים ונטול אופי, איזו מילה כללית שנאמרת כתגובה אוטומטית על כל סוג של עזרה/נתינה/תרומה וכו’.

כן כן, אני מכיר את אלה שמשקיעים עוד רגע קט ומוסיפים את המילה “רבה”, בהחלט מרשים ומראה על הערכה רבה יותר… אֶוָו’ה בְּזָאעְת.

מקבילותיה של המילה בשפות זרות אינן שונות כלל וכלל.

אוכלי הצפרדעים  נוהגים להגיד מֵרְסִי, ומייד ימהרו לחטוף בגט בבולנז’רי הקרוב.

בארץ השמש העולה יגידו אָרִיגַטוֹ, ושכניהם מייסדי הקורונה משקיעים מאוד עד כדי הקצאת צמד מילים לנושא הנדון, הם  יגידו שְׂיֶה שְׂיֶה, יאללה שיהיה…

נקודת הזכות היחידה הנרשמת לאלו שמשתמשים ב…סְפַּסִיבָּה היא החרוז עם המשקה האלוהי תה עם שִׁיבָּא…

אצל האיסלאנדים, כמו אצל השוודים ישיבו טיק טאק ב-“טָאק” למי שיעזור להם לשאוב מים מהבאר, ומי שישמע לאן הצפונים האלה ממהרים בַּבְּרוּדִייָא ששוררת אצלם, אני הייתי מתכסה בַּעְבָּאנָה ולא יוצא מהבית.

המלצרים מארץ המגף טומנים ידם עמוק בצלחת של הפסטה ופוטרים אותך ב-גְּרַצְיֶה, אחרי שכיבדת אותם בטיפ…

דוברי האנגלית, ולא משנה באיזה מקום הם גרים על פני הגלובוס יגידו thanks או אף יקצרו ל-tnx את המעט הזה, כאשר עליהם לכתוב זאת .

ואם הם ממש ממש משקיעים הם ילכו על thank you, והמהדרין מצמרת הפרימייר ליג יגידו:  thank you very much.

אֶוָו’ה בְּזָאעְת סָאפֶה וּו-חְלָאס.

אז ככה.

אצלנו המרוקאים עושים כבוד למי שעוזר, נותן ותורם.

אין אצלנו “תודה” חסרת משמעות.

ל-“תודה” של המרוקאים יש משמעות, התכוונות והשתדלות.

אם עזרת לְסוּלִיקָא לעלות עם הסלים של השוק את המדרגות לקומה השלישית, תזכה ל…לְ-לְלָא יִכְּתְּר חִירְכּ (שהאל יוסיף לך טוב)  או לְ-לְלָה יִטוּול עְמְרְכּ (שהאל ייתן לך אריכות ימים)  או יִיעִישׁוּלְכּ וּולָאדְכּ (יחיו ילדיך) וזה לא משנה אם אתה נשוי עם ילדים או רווק.

במקרה שאתה רווק הברכה תופסת גם לעתיד, והיא טומנת בחובה אף את התקווה שתמצא זיווג, תתחתן ושיהיו לך ילדים.

ויש גם את ליגת העל של התודה, הכל כלול.  all in one

לְ-לְלָא יִכְּתְּר חִירְכּ, וּו’לְ-לְלָה וּו-יִטוּול עְמְרְכּ, יִיעִישׁוּלְכּ וּולָאדְכּ, וּו’-יִיעְתְּכּ בְּזָ’אף דְּל סְחָ’ה וּול-פְרְחָה, וּו’-יִעְתְּכּ בְּזָאף דְּל פְלוּשׁ וּו-יִגְבְּלְכּ מְ-דּוּכּ לְ-חְנוּש, בְּזְהְדְלְלָה אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן.

שהאל יוסיף לך טוב, יאריך ימיך, יחיו ילדיך, ייתן לך המון כח ושמחה, ייתן לך המון כסף וישמרך מן הנחשים, בעזרת ה’, אמן כן יהי רצון….

ואחרי שהנחת את הסלים של השוק בביתה של סוּלִיקָא, אתה כמובן מוזמן לכוס תה עם נענע בתוספת של עוגיית רייף.

ואם נפלת על יום חמישי סבירות גבוהה שתשמע את המשפט: “אֵוָו’ה לְ-יוּם לְ-חְמִיס, אִילָא נְתִינָא הְנָא, הָאזִ’י גְּלְס שְׁבְּת מְעָאנָה…….”

טוב, היום יום חמישי, אם אתה כבר כאן, תישאר לעשות איתנו שבת…